Boycott ou non, telle est la question, toujours est il que oui, je vous vois déjà, vous, les journalistes francophones pâlir devant les noms de la liste des sélectionnés polonais comme à chaque fois avec les matchs de la Pologne. Oui, je vous vois la gorge serrée devant ces noms aux sonorités composées de « W », de « SZCZ », de « CZYK ». Oui vous, les journalistes de RTL, de l’Équipe TV, de Bein sport, de TF1 et compagnie. Vous avez commenté des dizaines et des centaines de matchs et d’infos footballistiques mais rarement, vous êtes confrontés à tant de « ą », « Ł », «Ź », «Ż » ou « ę ». Même Denis Brogniart face aux conditions extrêmes de Koh-Lantha l’aurait avoué : « Deux mois sans manger sur une île loin de tout, loin du monde, n’est rien à côté de la lecture du onze polonais …».
L’an passé déjà lors de l’Euro, on ne va pas se mentir, sur les prononciations de noms de joueurs polonais, vous n’étiez pas complètement au point alors pour vous aider, vous trouverez ici des versions phonétiques des noms de joueurs polonais pour la Coupe du monde 2022 au Qatar.
PS : épargnez nous la blague du « Alors lui son nom, ça fait un sacré score au Scrabble ! » … 😉
Bramkarze (Gardiens)
WOJCIECH SZCZĘSNY : Wojchiek Tchansné
BARTOLOMIEJ DRĄGOWSKI : Bartolomieï Drangowski
ŁUKASZ SKORUPSKI : Woukache Skoroupski
Obroncy (défenseurs)
JAN BEDNAREK : Ian Bednarek
BARTOSZ BERESZYŃSKI : Bartoche Béréchenski
KAMIL GLIK : bon lui, pas de difficulté et en plus, vous êtes habitués.
ROBERT GUMNY : Robert’ Goumné
MATEUSZ WIETESKA : Matéouche Vieteska
PRZEMYSŁAW FRANKOWSKI : Prchémésouave Frankowski
JAKUB KIWIOR : Yakoub Kivior
NICOLAS ZALEWSKI : Nicolas Zalevski
Pomocnicy (Milieux)
KRYSTIAN BIELIK : Kréstian Biélik
JAKUB KAMINSKI : Yakoub Kaminski
SEBASTIAN et DAMIAN SZYMANSKI : Sébastiane & Damiane Tchémanski
PIOTR ZIELIŃSKI : Piotr Zielinski
MICHAŁ SKÓRAŚ (joueur du Ler Poznan et non lèche Poznan…;) : Macieï Skourache
GRZEGORZ KRYCHOWIAK : Grjégorge Kryrowiak
SZYMON ŻURKOWSKI : Chémon Jourkovski
Napastnicy (Attaquants)
KAMIL GROSICKI : Kamil Grositski
ROBERT LEWANDOWSKI : lui vous le gérez plutôt bien aussi …
KRZYSZTOF PIĄTEK : Kchychtof Piantek
ARKADIUSZ MILIK : Arkadiouche Milik
KAROL ŚWIDERSKI : Karol Chviderski
BOISKO 